Ath Shree Mahabharat Katha
Karmanye Vadhikaraste Ma Phaleshou Kada Chana,
Ma Karma Phalahe Turbhu Marte Sangostva Karmani
Mahabharat Mahabharat Mahabharat
Ath Shri Mahabharat Katha Ath Shri Mahabharat Katha
Mahabharat Katha Mahabharat Katha
You have the right to perform your actions but not to the fruits of your actions
Do not let the results of your activities be your motive, nor be attached to inaction.
Mahabharata Mahabharata Mahabharata
Now the story of the Mahabharata Now the story of the Mahabharata
Mahabharata story Mahabharata story
Katha Hai Purusharth Ki Ye Swarth Ki Parmarth Ki
Sarathi Jiske Bane Shri Krishna Bharat Parth Ki
Shabd Digghoshit Huva Jab Satya Sarthak Sarvatha
Shabd Digghoshit Huva Yada Yada Hi Dharmasaya
Ath Shri Mahabharat Katha Ath Shri Mahabharat Katha
Mahabharat Katha Mahabharat Katha
This is the story of human effort, of self-interest and selfless duty, guided by Lord Krishna for Arjuna in Bharat.
Words were proclaimed when truth was meaningful and universal, declared whenever righteousness declined.
This is the tale of the Mahabharata, the tale of the Mahabharata, the Mahabharata story, the Mahabharata story.
Glanirbhavaty Bharat Abhyuthanam Adharmasya
Tadatmanam Shrijamyaham Paritranaya Sadhunaam
Vinashaya Cha Dushkritam Dharamasansathapna Thaya
Sambhavami Yuge Yuge.
Ath Shri Mahabharat Katha Ath Shri Mahabharat Katha
Mahabharat Katha Mahabharat Katha
Whenever there is a decline of righteousness and an increase of unrighteousness,
I manifest Myself, O Bharata, for the protection of the virtuous
For the destruction of the wickedand for the establishment of dharma in every age.
Now, the story of the Mahabharata, the story of the Mahabharata, the story of the Mahabharata, the story of the Mahabharata.
Bharat Ki Yeh Kahaani
Seekh hum, Beete yugon se
Naye Yug ka, Karein swaagat
Karein swaagat Karein swaagat
Karein swaagat Bhaa.rat, ki haii Kahaaani
Sadi.yon, se bhi Puraani Hai gyaan ki
We learn from past ages and welcome the new era. Welcome, welcome.
Welcome, this is the story of India, knowledge that is centuries old.
Ye gangaa Hai gyaan ki Ye gangaa Rishiyon ki, amar waani
Bhaa.rat, ki haii Kahaaa.niii Sadi.yon, se bhi Puraa.nii~i
Hai gyaan ki Ye gangaa Rishiyon ki, amar waani
Hai gyaan ki Ye gangaa Rishiyon ki, amar waani
Yeh Vishwa, bhaar.ti haii Veero ki, aar.tii haii~ii
Hai Nit Nayi Puraani Bhaa.rat, ki ye, Kahaani
Maha.bhaaaarat Maha.bhaaaarat
This is the river of knowledge, the river of sages, the immortal speech.
This is the story of India, ancient even for centuries.
This is the river of knowledge, the river of sages, the immortal speech.
This is the river of knowledge, the river of sages, the immortal speech.
This world is honoured by heroes, this is their worship.
This is the ever-new, ever-old tale of India.
Mahabharat Mahabharat
Beet Gaye Din Par Din Beet Gaye
Beete gaye din par din beete gaye
Beete gaye din par din beete gaye
Madhur surbhi bhari madhur sars swapn taari
Is tat se us tat tak panghat se panghat tak
Madhuke ghatte ek madhuke ghat gaye
Din par din beet gaye
Days went by and days went by
Days went by and days went by
Sweet fragrance filled with sweet melodies carried by dreams
From this shore to that shore, from ghat to ghat
Bees dwindled at one ghat after another
Days went by
Niti preeti sangharsh daya nahin aakarshan
Taare baras aasha men naynon ki bhasha men
Tan man hum haar gaye tan man par jeet gaya
Din par din beet gaye Din par din beet gaye.
Policy, love, struggle, and compassion can't attract;
Stars rain in hope in the language of eyes;
Body and mind were defeated but mind triumphed;
Day after day passed, day after day passed.
Govind Gokul Aayo
Govind gokul aayo,govind gokul aayo,govind gokul aayo,
Govind gokul aayo,govind gokul aayo,govind gokul aayo,
Govind gokul aayo,govind gokul aayo,govind gokul aayo,
Nand bhavan mein naubat baje,nand bhavan mein naubat baje,
Nand bhavan mein naubat baje,nand bhavan mein naubat baje,
Mangal mauj badhayo.govind gokul aayo,govind gokul aayo
Govind gokul aayo,
Govind Gokul has come, Govind Gokul has come, Govind Gokul has come,
Govind Gokul has come, Govind Gokul has come, Govind Gokul has come,
Govind Gokul has come, Govind Gokul has come, Govind Gokul has come,
The drum beats in Nand Bhavan the drum beats in Nand Bhavan
The drum beats in Nand Bhavan the drum beats in Nand Bhavan,
Mangal has increased the fun. Govind Gokul has come, Govind Gokul has come
Govind Gokul has come,
Nand ke anand bhayo jai pyare lal ki.nand ke anand bhayo jai pyare lal ki.
Nand ke anand bhayo jai pyare lal ki. nand ke anand bhayo jai pyare lal ki. jai ho gopal ki jai ho gopal ki.
Et gokul ut mathura nagari. gokul mein sukh mathura mein dukh,gokul mein sukh mathura mein dukh,
Gokul mein sukh mathura mein dukh,cons ko mukh go kumbhalayo,govind govind kul aayo,govind govind kul aayo
Govind govind kul aayo,govind gokul aayo,govind gokul aayo,govindkul aayo,govindkul aayo,govindkul aayo,
Joy has filled Nanda's home; hail to the beloved child! Joy has filled Nanda's home; hail to the beloved child!
Joy has filled Nanda's home; hail to the beloved child! Joy has filled Nanda's home; hail to the beloved child! Hail to Gopal! Hail to Gopal!
Here lies Gokul, and there the city of Mathura; happiness in Gokul, sorrow in Mathura—happiness in Gokul, sorrow in Mathura,
Happiness in Gokul, sorrow in Mathura; Kansa's face has withered, while Govind has come to the lineage—Govind has come to the lineage,
Govind has come to the lineage; Govind has come to Gokul, Govind has come to Gokul, Govind has come to the lineage, Govind has come to the lineage, Govind has come to the lineage.
Nand ke anand bhayo jai pyare lal ki.nand ke anand bhayo jai pyare lal ki
Nand ke anand bhayo jai pyare lal ki.nand ke anand bhayo jai pyare lal ki.
Jai pyare lal ki, jai ho gopal ki. jay pyare lal ki, jai ho gopal ki. jay pyare lal ki, jai ho gopal ki.
Jai ho gopal ki lodh gopal ki.jay ho gopal ki lodh gopal ki.nand ke anand bhayo jai ho gopal ki.
Jay ho gopal ki.jay ho gopal ki.govind gokul aayo,govind gokul aayo,govind gokul aayo,
Joy has filled Nanda's home; hail to the beloved child. Joy has filled Nanda's home; hail to the beloved child.
Hail to the beloved child, hail to Gopal. Hail to the beloved child, hail to Gopal. Hail to the beloved child, hail to Gopal.
Hail to Gopal, hail to Gopal. Joy has filled Nanda's home; hail to Gopal.
Hail to Gopal, hail to Gopal. Govind has come to Gokul, Govind has come to Gokul, Govind has come to Gokul.
Nand ke anand bhayo jai pyare lal ki.nand ke anand bhayo jai pyare lal ki.
Nand ke anand bhayo jai pyare lal ki.nand ke anand bhayo jai pyare lal ki.
Jai pyare lal ki, jai ho gopal ki. jay pyare lal ki, jai ho gopal ki. jay pyare lal ki,
Jai ho gopal ki. jai ho gopal ki lodh gopal ki.jay ho gopal ki lodh gopal ki.
Nand ke anand bhayo jai ho gopal ki.jay ho gopal ki.jay ho gopal ki.govind gokul aayo,govind gokul aayo,govind gokul aayo,
Joy has filled Nanda's home; hail to the beloved child! Joy has filled Nanda's home; hail to the beloved child!
Hail to the beloved child, hail to Gopal! Hail to the beloved child, hail to Gopal! Hail to the beloved child,
Hail to Gopal! Hail to Gopal!
Joy has filled Nanda's home; hail to Gopal! Govind has come to Gokul!
Jagiye Brijraj Kunwar
Jagiye, brajraj kunwar, conl kusum fule.
Kumud-vriond rachna bhe, bhring lata bhule.
Jagiye, brajraj kunwar, conl kusum fule.
Kumud-vriond rachna bhe, bhring lata bhule.
Awaken, O Prince of Braj; the flowers have blossomed.
The clusters of night-blooming lilies have unfolded, and the bees are captivated by the vines.
Awaken, O Prince of Braj; the flowers have blossomed.
The clusters of night-blooming lilies have unfolded, and the bees are captivated by the vines.
Tamchur khag roar sunahu, bolat banrai.
Rombhati go khikani men, sahara hit dhai.
Tamchur khag roar sunahu, bolat banrai.
Rombhati go khikani men, sahara hit dhai.
Hear the crowing of the rooster echoing through the woods;
The cow lows in the shed, rushing towards her calf.
Hear the crowing of the rooster echoing through the woods;
The cow lows in the shed, rushing towards her calf.
Bidhu malin ravi prakash gavant nar naari.
Sur syam praat uthau, ambuj-kar-dhari
Bidhu malin ravi prakash gavant nar naari.
Sur syam praat uthau, ambuj-kar-dhari
The moon has paled and the sun’s light shines forth; men and women are on their way.
Surdas’s Shyam He who holds the lotus in His hand has risen at dawn.
The moon has paled and the sun’s light shines forth; men and women are on their way.
Surdas’s Shyam He who holds the lotus in His hand has risen at dawn.
Main Naahin Maakhan Khaayo
Maiń Nahiń Mākhan Khāyo Maiyyā Mori, Maiń Nahiń Mākhan Khāyo
Maiń Nahiń Mākhan Khāyo Maiyyā Mori, Maiń Nahiń Mākhan Khāyo
Bhor Bhayo Gaiyana Ke Pāche Tune Madhubana Mohi Paṭhāyo
Chaara Prahara Banśī Baṭa Bhaṭakyo Sāñjha Paḍhe Me Ghara Āyo
Maiyyā Mori, Maiń Kab Mākhan Khāyo Maiń Bālaka Vahi Yan Ko Choṭo
I did not eat the butter Mother mine; I did not eat the butter.
I did not eat the butter Mother mine; I did not eat the butter.
At daybreak, you sent me to the Madhuban forest to tend the cows;
I wandered near the *Banshi Vat* all day long and returned home only at dusk.
Mother mine, when did I ever eat the butter? I am but a small child.
Yeh Chīko Kis Vidhī Pāyo Gvāla Bāla Sab Bair Paḍe Haiń Bar-Bas Mukha Lapaṭāyo
Maiyyā Mori, Maiń Nahiń Mākhan Khāyo Yeh Le Apani Lakuṭa Kamarīya Bahuta Hī Naacha Nachaayo
Jiye Tere Kachu Bheda Upaj Hai Jāni Parāyo Jāñyo Maiyyā Mori, Maiń Kab Mākhan Khāyo
Sūra Dāsa Tab Hasī Yaśodā Le Ura Kaṇṭha Lagāyo Naina Nīra Bharī Āyo Kanayha, Tai Nahin Mākhan Khāyo
By what trick did You get the hanging pot of butter? All the cowherd boys have turned against You, claiming You forcibly smeared it all over Your face.
Mother dear, I did not eat the butter; here, take back Your staff and blanket
You have made Me dance to Your tune quite enough.
Some suspicion has arisen in your heart; you have come to regard Me as a stranger.
Mother dear, when did I ever eat the butter?
Then Surdas describes how Yashoda laughed, clasped Him to her bosom, and her eyes welling up with tears said, 'Kanhaiya, You did not eat the butter.'"
Maiya Mohi Dau Bahut Khijayo
Maiya mohi dau bahut khijhayau.
Mosaun kahat mol kaun leanhau, tu jasumati kab jayau
Maiya mohi dau bahut khijhayau.
Mosaun kahat mol kaun leanhau, tu jasumati kab jayau
Mother, Dau teases me endlessly.
He asks me, "Who bought you? When did Yashoda give birth to you?"
Mother, Dau teases me endlessly.
He asks me, "Who bought you? When did Yashoda give birth to you?"
Kaha karaun ihi ris ke marain khelan hon nahin jat.
Puni-puni kahat kaun hai mata ko hai terau taat
Kaha karaun ihi ris ke marain khelan hon nahin jat.
Puni-puni kahat kaun hai mata ko hai terau taat
What can I do? Out of sheer vexation, I do not go out to play.
They keep asking me over and over, "Who is your mother? Who is your father?"
What can I do? Out of sheer vexation, I do not go out to play.
They keep asking me over and over, "Who is your mother? Who is your father?"
Gore nand jasoda gori, tu kat syamal gaat.
Chutuki dai-dai gwal navaavat, hanst, sabae musukat
Gore nand jasoda gori, tu kat syamal gaat.
Chutuki dai-dai gwal navaavat, hanst, sabae musukat
Fair are Nanda and Yashoda, yet you possess a dark complexion.
The cowherds bathe you while playfully snapping their fingers; everyone laughs and smiles.
Fair are Nanda and Yashoda, yet you possess a dark complexion.
The cowherds bathe you while playfully snapping their fingers; everyone laughs and smiles.
Tu mohi kaun maran sikhi, douhi kahahun na khijai.
Mohan-mukh ris ki yen, jasumati suni baat-suni rijai
Tu mohi kaun maran sikhi, douhi kahahun na khijai.
Mohan-mukh ris ki yen, jasumati suni baat-suni rijai
How can you teach me death, I won't get angry saying it either.
The anger of a delightful face, hearing clever words, gets pleased.
How can you teach me death, I won't get angry saying it either.
The anger of a delightful face, hearing clever words, gets pleased.
Sunahu kanh, balbhadra chaubai, janmat hi kau dhut.
Sur syam mohi godhan ki saun, hon tu mata poot
Sunahu kanh, balbhadra chaubai, janmat hi kau dhut.
Sur syam mohi godhan ki saun, hon tu mata poot
Listen Kanh, Balbhadra Chaubai, life is meant for duty.
I am attached to Shyam for the sake of cows, yet you are the child of your mother.
Listen Kanh, Balbhadra Chaubai, life is meant for duty.
I am attached to Shyam for the sake of cows, yet you are the child of your mother.
Shyam Ne Murli Madhur
Shyam ne murli madhur bajai.
Nirmal jeevan yamuna jal mein lahar lahar lahrai.
Shyam ne murli madhur bajai.
Nirmal jeevan yamuna jal mein lahar lahar lahrai.
Shyam played the flute sweetly.
Pure life rippled in the Yamuna waters.
Shyam played the flute sweetly.
Pure life rippled in the Yamuna waters.
Nirmal gagan pavan nirmal hai,
Nirmal dharti ka aanchal hai.
Nirmal hai tan, nirmal hai man,
Nirmal raski ras rachai.
The sky is clear and pure
The earth's cloak is pure
The body is pure the mind is pure
The essence of life is pure.
Nirmal svar mein venu pukare,
Besudh sune vrishbhan kumari.
Nirmal lochan, nirmal chittavan,
Man mein nirmal lagan lagai.
The pure sound calls out like a flute
The innocent one listens Vrishbhan's daughter.
Pure eyes, pure mind keeping a pure devotion in the heart.
Mor Pakha Seer Upar Rakhiyo
Morpakha sir upar rakhihaun gunj ki maal geren firaungi.
Odhi pitambar lai lukuti ban godhan gwarni sang firaungi
Morpakha sir upar rakhihaun gunj ki maal geren firaungi.
Odhi pitambar lai lukuti ban godhan gwarni sang firaungi
I will carry the goods on my head and wander around the village.
I'll wrap the yellow cloth and roam with the cows.
I will carry the goods on my head and wander around the village.
I'll wrap the yellow cloth and roam with the cows.
Bhavato vohi mero raskhani son tu kahe sab swang karungi.
Ya murli murli adhar ki adharan dharira na dharaungi
Bhavato vohi mero raskhani son tu kahe sab swang karungi.
Ya murli murli adhar ki adharan dharira na dharaungi
That is my story, my dear, whatever you say I will act out.
I will not hold back from supporting the flute's music and its foundation.
That is my story, my dear, whatever you say I will act out.
I will not hold back from supporting the flute's music and its foundation.
Morpakha sir upar rakhihaun gunj ki maal geren firaungi.
Odhi pitambar lai lukuti ban godhan gwarni sang firaungi
Morpakha sir upar rakhihaun gunj ki maal geren firaungi.
Odhi pitambar lai lukuti ban godhan gwarni sang firaungi
I will carry the goods on my head and wander around the village.
I'll wrap the yellow cloth and roam with the cows.
I will carry the goods on my head and wander around the village.
I'll wrap the yellow cloth and roam with the cows.
Mohan Ke Mukh Par Bansari
Mohan hamaare mdhuban me tum aaya n karo
Jaadoobhari baansuri bajaaya na karo
Mohan hamaare mdhuban me tum aaya n karo
Jaadoobhari baansuri bajaaya na karo
Mohan, do not come to our Madhuban;
Do not play your enchanting flute.
Mohan, do not come to our Madhuban;
Do not play your enchanting flute.
Soorat tumhaari dekhakar saloni saanvaree
Sunakar tumhaari baansuri mainho gayi baanvalee
Maakhan churaane vaale dil churaaya na karo
Jaadoobhari baansuri bajaaya na karo
Seeing your face lovely dark one
Sunstruck by your flute, I have gone mad
Don't steal hearts like you steal butter
Don't play the magical flute, don't play it
Maathe mukut gal maal kati me kaachhani sohe
Kaano me kundal jhoom ke man mere ko mohe
Is chandrama ke roop se lubhaayan karo
Jaadoobhari baansuri bajaayana karo
Don't decorate your head with a crown of jewels for the sake of pride
Keep the earrings swinging, it pleases my heart
Don't tempt me with the beauty of the moon
Do not play the magic-filled flute
Apani yashod maat ki saugandh hai tumako
Yamuna nadi ki teer par tum n milo hamako
Is baansuri ki taan pe bilkhaaya na karo
Jaadoobhari baansuri bajaaya na karo
By the oath of Mother Yashoda
Do not meet us on the banks of the Yamuna River
Do not get enchanted by the tune of this flute
Do not play the magical flute.
Aisi tumhaari baansuri ne mohani daaree
Chandraskhi ki vinati tum sunalo banavaaree
Darshan dene me saanvare ab der na karo
Jaadoobhari baansuri bajaaya na karo
Your flute has enchanted me like this
Listen to Chandraskhi's request
Don't delay in showing your presence
Don't play the magic-filled flute too much
Mohan hamaare mdhuban me tum aaya n karo
Jaadoobhari baansuri bajaaya na karo
Mohan hamaare mdhuban me tum aaya n karo
Jaadoobhari baansuri bajaaya na karo
Mohan, do not come to our Madhuban;
Do not play your enchanting flute.
Mohan, do not come to our Madhuban;
Do not play your enchanting flute.
Binati Suniye Nath Hamari
Binti suniye nath hamari,
Binti suniye nath hamari,
Hridyeshwar hari hriday bihari,
Hridyeshwar hari hriday bihari,
Mor mukut pitambar dhari,
Binti suniye nath hamari
Please hear my prayer Lord,
Please hear my prayer Lord;
Lord of my heart, Hari, Dweller within my soul,
Adorned with a peacock-feather crown and yellow robes,
Please hear my prayer Lord.
Janm janm ki lagan hai,
Taar sakshiro bhara gagan hai,
Gin gin swash aasa kahte han,
Aayenge shri krishna murari,
Binti suniye nath hamari
A longing persists through countless lifetimes,
The star-studded sky bears witness to it;
With every breath, hope whispers
That Shri Krishna Murari shall come,
Please hear my prayer Lord.
Nirantar pratiksha aplak lochan,
He bhav badha bipati bimochan,
Swagat ka adhikar den,
Sharnagat hai nayan pujari,
Binti suniye nath hamari
I wait ceaselessly with unblinking eyes,
Liberator from worldly sorrows and afflictions;
Grant me the privilege to welcome You,
For my eyes, the worshippers, have sought refuge in You,
Please hear my prayer Lord
Aur kahoon kya antaryami,
Tan man dhan prano ke swami,
Karunakar gyan ke kahiye,
Swikrit vinti swikriti,
Binti suniye nath hamari.
What more can I say, Knower of all hearts?
Master of my body, mind, wealth, and very life-force;
O Compassionate One, come and say
That my prayer is accepted—truly accepted,
Please hear my prayer Lord
Binti suniye nath hamari,
Binti suniye nath hamari,
Hridyeshwar hari hriday bihari,
Hridyeshwar hari hriday bihari,
Mor mukut pitambar dhari,
Binti suniye nath hamari
Please hear my prayer Lord,
Please hear my prayer Lord;
Lord of my heart, Hari, Dweller within my soul,
Adorned with a peacock-feather crown and yellow robes,
Please hear my prayer Lord.
Beti Chali Paraye Desh
Ya is aangan ke konem mera koi thaan nah ,
Ab mereroneka papa tumko ibalkul "yan nah ,
Beti chali parae desh,beti chali parae desh,
Pankh lagakar ud chali, dhar 'chidya ka bhesh
There is no longer a place for me in the corner of this courtyard,
Father, there is no reason left for me to weep here anymore;
The daughter departs for a distant land, the daughter departs for a distant land,
Taking flight on wings, she has assumed the guise of a bird.
Suni aankhetakati, mahal atari
Aaj ipaghalti idakhti, pe-thar k. diwar beti chali parae desh.
Ghadi vida k. haikhadi, keval do pal daru,
Mukhadepar mu kaan ha,a aankh3 ma hapurbeti chali parae desh
The palace and its balconies stand desolate and silent;
Stone walls look on as the daughter departs for a foreign land.
The moment of farewell has arrived—a fleeting pause;
With a heavy heart and tear-filled eyes, the daughter leaves for a distant home.
Deaasish yechahte,badhan ukhaa maa bap,
Jahan rahesukh serhe, rahedaru santap,
Beti chali parae desh, beti chali parae desh,
Pankh lagakar ud chali, dhar 'chidya ka bhesh
She leaves behind the bonds of home and parents,
Leaving behind comfort to embrace the unknown;
The daughter departs for a distant land,
Taking flight on wings, in the guise of a bird.
Kripa Krishna Ki
Kripa krishna ki... haldhar ka hal... kripa krishna ki... haldhar ka hal...
Karmabhoomi par... nutan halchal... karmabhoomi par... nutan halchal...
Kripya krishna ki. kripya krishna ki
Haldhar ka bal bhumi par... baldhar ka bal bhumi par
Haldhar ka hal bhumi par. chala bhumi par...
Chale parth ke ban prakar tar... jhare bhumi par badal jhar jhar.badal jhar jhar
Bajar banta hai... chala hara thabajar banta... chala hara thal dauad raha... man paidal-padal
Kripa krishna ki kripya krishna ki
By Krishna's grace... the plough of Haldhar... by Krishna's grace... the plough of Haldhar...
Upon the land of action... a new stirring... upon the land of action... a new stirring...
By Krishna's grace... by Krishna's grace...
Haldhar's strength upon the earth... Haldhar's strength upon the earth...
Haldhar's plough upon the earth... moving across the land...
Parth's arrows fly in rapid succession... clouds pour down upon the earth...
The field transforms... the green expanse spreads... racing forward... traversing the path on foot...
By Krishna's grace... by Krishna's grace...
Maruthal par yon toote pande ghan... maruthal par yon toot pande ghan
Bana merusthal anupam upvan anupam upvan
Jagaha-jagah udyan manohar, udyanon mein nirmal samudra swach sarp
Samudron men... bhara vimal jal samudron men... bhara vimal jalsapne se...bhar gaya skul...
Kripya krishna ki...
Virane mein basa nagar han... virane mein basa nagar hansapnon jaise mehal sugar han mahal chini han
Milen naye jeevan ko navaswar, amravati basi bhu-tal par bas bhu-thal par
Ghna parisram... safal hua bal ghana parisram... safal hua bal...harit hua...hari ka bhumanal
Upon the desert, the clouds poured down... transforming the wasteland into an exquisite garden.
Enchanting parks appeared everywhere, featuring pristine waters—clear as a mirror—within them.
The waters were filled with pure, crystal-clear streams... it was all like a dream come true...
By the grace of Krishna...
A city rose in the wilderness... with elegant palaces that seemed like a dream.
New life found a fresh voice; an 'Amaravati' settled upon the earth.
Immense toil bore fruit... and the barren land turned lush and green.
Boro-kṛpā kaile kṛṣṇa adhamer prati ki lāgiyānile hethā koro ebe gati
Ache kichu kārja taba ei anumāne nahe keno āniben ei ugra-sthāne
Rajas tamo guṇe erā sabāi ācchanna bāsudeb-kathā ruci nahe se prasanna
Tabe jadi taba kṛpā hoy ahaitukī sakal-i sambhava hoy tumi se kautukī
Ki bhāve bujhāle tārā bujhe sei rasa eta kṛpā koro prabhu kori nija-baśa
Tomāra icchāya saba hoy māyā-baśa tomāra icchāya nāśa māyār paraśa
If you show mercy, Krishna, what impact will it have on the wicked, let it happen now
Some work is possible, but why bring it to this intense place
Everyone is covered by the qualities of passion and darkness, they do not enjoy hearing about Lord Vasudeva, he is pleased
But if your mercy comes, everything becomes possible, you are that playful one
How to make them understand the taste of it, please grant this grace, Lord, in your own abode
Everything happens by your will in the realm of illusion, by your will the touch of illusion is destroyed
Taba icchā hoy jadi tādera uddhār bujhibe niścai tabe kathā se tomār
Bhāgavater kathā se taba avatār dhīra haiyā śune jadi kāne bār bār
Sṛṇvatāḿ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ punya-śravaṇa-kīrtanaḥ
Hṛdy antaḥ-stho hy abhadrāṇi vidhunoti suhṛt satām
Naṣṭa-prāyeṣv abhadreṣu nityaḿ bhāgavata-sevayā
Bhagavaty uttama-śloke bhaktir bhavati naiṣṭhikī
If you wish to be liberated, then surely understand it through the words of the Lord.
Listen patiently to the Lord's pastimes, repeatedly hearing and chanting them purifies the heart from evil, destroying the faults of friends and foes alike.
Regularly serving the Bhāgavata removes almost all faults, and unwavering devotion arises through association with the Lord's transcendental pastimes.
Tadā rajas-tamo-bhāvāḥ kāma-lobhādayaś ca ye
Ceta etair anāviddhaḿ sthitaḿ sattve prasīdati
Evaḿ prasanna-manaso bhagavad-bhakti-yogataḥ
Bhagavat-tattva-vijñānaḿ mukta-sańgasya jāyate
Bhidyate hṛdaya-granthiś chidyante sarva-saḿśayāḥ
Kṣīyante cāsya karmāṇi dṛṣṭa evātmanīśvare
Then, the qualities of passion and ignorance, as well as desires like lust and greed, are pacified in the mind of one fixed in such consciousness. Thus, with a calm mind, through devotional yoga to the Lord, one realises the truth about God, becomes free from attachments, the knots of the heart are broken, all doubts are dispelled, and one’s past deeds are exhausted in the self-reliant Lord.
Rajas tamo hate tabe pāibe nistār hṛdayer abhadra sate ghucibe tāhār
Ki ko're bujhābo kathā baro sei cāhi kṣudra āmi dīna hīna kono śakti nāhi
Athaca enecho prabhu kathā bolibāre je tomār icchā prabhu koro ei bāre
Akhila jagat-guru! bacana se āmār alańkṛta koribār kṣamatā tomār
Taba kṛpā ha'le mor kathā śuddha habe śuniyā sabāra śoka duḥkha je ghucibe
Aniyācho jadi prabhu āmāre nācāte nācāo nācāo prabhu nācāo se-mate kāṣṭhera puttali jathā nācāo se-mate
Bhakti nāi veda nāi nāme khub daro bhaktivedānta nām ebe sārthak koro
Lord, You have come to save us, yet my heart is covered with unworthiness.
How can I explain my feelings? I am small, humble, and powerless. Still, You have come to speak, fulfilling Your will.
Guru of the universe! Your words have the power to adorn me. With Your mercy, my words will become pure, and hearing them, all sorrow and grief will vanish.
Lord, if You wish, make me dance as You please, like a puppet, dance as You desire. I have no devotion, no knowledge of the Vedas, but the name of Bhaktivedanta is precious; make it meaningful now.
Main Boondan Bheeji Saari
Main boondan bheejee saaree main boondan bheejee saaree
Piya milan kee ber sakhee ree piya milan kee ber sakhee ree
Main saawan saaree main boondan bheejee saaree main boondan bheejee saaree
I sent droplets all over, I sent droplets all over I am eager to meet my beloved,
I am eager to meet my beloved I am drenched in the monsoon, I sent droplets all over, I sent droplets all over
Rimjhim rimjhim badraa barse rimjhim rimjhim badraa barse
Megha boley boree dhaanee pagariya baandh ke saawaan rokey dagariya moree
Boley sakhee ree deh chhipaaye boley sakhee ree deh chhipaaye
Boley sakhee ree deh chhipaaye kaise laaj kee maaree
Main boondan bheejee saaree main boondan bheejee saaree
Drizzle drizzle the clouds pour, drizzle drizzle the clouds pour
The clouds say stop the rains, tying a turban to hold back the shower, the fields my friend
The friend says hide it, the friend says hide it,The friend says hide it, how can I be shy
I sent all the drops, I sent all the drops
Bindiyaa tokey nathhnee rokey Ram jee tor duhaaee
Chanchal chooriyaan sor machaaven kaise chhudaaoon kalaaee
Bairee badariyaa nedee ye kajraa kee dhaaree
Main boondan bheejee saaree main boondan bheejee saaree
Bindiya won't stop, Ram listens to your prayer
How can I remove the mischief of the playful bangles
The rival clouds have the streak of kohl I sent all the drops I sent all the drops
Saat singaar bateeson avaran saat singaar bateeson avaran
Ban ke chalee dulhaniyaa aa main kehoo ko kaahe bataatee
Bol padee painjaniyaa ab ko moree raah na roke
Abko moree raah na roke abko moree raah na roke chalee main pee kee nagariyaa
Main boondan bheejee saaree main boondan bheejee saaree
Piya milan kee ber sakhee ree piya milan kee ber sakhee ree
Main saawan saaree main boondan bheejee saaree
Main boondan bheejee saaree main boondan bheejee saaree
Dressed in seven layers, the bride walks, I wonder whom should I tell.
Bridesmaids speak, now nothing can stop my path.
Nothing can stop my path, I walk towards my beloved city.
I have sent all my droplets, I have sent all my droplets.
Ready for union with my beloved, ready for union with my beloved.
I am in the monsoon, I have sent all my droplets.I have sent all my droplets, I have sent all my droplets.
Pranay Ke Pratham Prahar Ki Baat
Baat beet na sakee aankh mein
Baat beet na sakee aankh mein lagee beetne raat
Pranay ke prathham prahar kee baat
Pranay ke prathham prahar kee baat
The matter could not be resolved in the eyes
The matter could not be resolved in the eyes, the night passed
The story of the first strike of love the story of the first strike of love
Nayan jharokhe mein baithhe priy mujhe rahe hain jhaank
Ninaa pankh main udee jaa rahee tod laaj kee paank
Kunj kunj ko bana baawraa kunj kunj ko bana baawraa
Chadhtaa hai madhumaat pranay ke prathham prahar kee baat
Beloved, sitting by the window, you are watching me glimpse.
The wings of desire are flying, breaking modesty.
Every corner becomes crazy, every corner becomes crazy.
The first strike of love rises with the honeyed tune.
Chitra likhee see rahee dekhtee main apalak wah roop
Bandhe nayan mein bain ajaane aur palak mein dhoop
Pal miltaa jee ko jeewan ko pal miltaa jee ko jeewan ko
Janam janam kaa saathh pranay ke prathham prahar kee baat
Watching Chitra being written, I see that form
Captured in the eyes like morning and sunlight in the eyelashes
Life meets the soul, life meets the soul
The bond of lifetimes, the first strike of love
Chandravansh kaa ansh hans hai aur hriday aakaash
Magar hans le udaa gagan ko baandh prem kaa paash
Baat baat mein baat na reetee baat baat mein baat na reetee
Lagee reetne raat pranay ke prathham prahar kee baat
Baat beet na sakee aankh mein lagee beetne raat pranay ke prathham prahar kee baat
The part of the Chandravansh is the swan and the heart is the sky
But the swan flew high, tying the bond of love
Everywhere, the story doesn't settle, everywhere, the story doesn't settle
The night felt, the first stroke of love The night couldn't pass, in the eyes, felt the first stroke of love
Samay Bada Balwaan
Samay ke chakar se jiwan me
Koi nahi bach paya chand or
Suraj ko bhi das le samay ki kali
Chhaya samaye ne mati mari
From time's relentless, circling grace,
None escape life's fleeting embrace.
Even moon and sun, in their celestial dance,
Are swallowed by time's dark expanse.
To kaikai ne vo aag lagai
Jali ayodhya ram se bichda bharat
Jaisa bhai bharat jaisa bhai
Samay ki aandhi samay ki
Time's shadow, a venomous bite,
Twisted reason, stole the light.
Kaikeyi's fire, a burning pyre,
Tore Ayodhya, fueled desire.
Ram departed, Bharat's ache,
A brother's sorrow, hearts would break.
Andhi me ud jaye tinke sa insan re
Bhiya samaye bada balwan samaye
Bada balwan re bhiya samay bada balwan
Like dust motes caught in the gale,
Humanity's fragile, whispered tale.
In time's wild, relentless sway,
We're scattered, lost along the way.
Brother, time's strength, a mighty hand,
Brother, time's power, across the land.
Jhanak Jhanak Baaje Payaliya
Jhanak jhanak tori baaje payaliya
Jhanak jhanak tori baaje payaliya
Prit ke git sunaaye payaliya
Jhanak jhanak tori baaje payaliya
Prit ke git sunaaye payaliya
Jhanak jhanak tori baaje payaliya
Jhanak jhanak your anklets are ringing
Jhanak jhanak your anklets are ringing
Playing songs of love, your anklets are ringing
Jhanak jhanak your anklets are ringing
Playing songs of love, your anklets are ringing
Jhanak jhanak your anklets are ringing
Rag mahal aur rain suhani, rag mahal aur rain suhani chham chham nache mast javani
Mai laharo me khoya jaaun, mai laharo me khoya jaaun aisi dhum machaye payaliya
Jhanak jhanak tori baaje payaliya jhanak jhanak tori baaje payaliya
Prit ke git sunaaye payaliya jhanak jhanak tori baaje payaliya
Rag mahal and the night is lovely, rag mahal and the night is lovely, my youth dances with joy
I lose myself in the waves, I lose myself in the waves, such fun is made with the anklets
The anklets jingle and jingle, the anklets jingle and jingle
Playing songs of love, the anklets jingle and jingle
The anklets jingle and jingle, the anklets jingle and jingle
Ye kajarari chachal akhiyan, ye kajarari chachal akhiyan hoth gulabi phul ki patiyan
Lat bikhare to gaal pe, lat bikhare to gaal pe thahare hosh jiyaa ke udaye payaliya
Jhanak jhanak tori baaje payaliya jhanak jhanak tori baaje payaliya
Prit ke git sunaaye payaliya jhanak jhanak tori baaje payaliya
These kohl-lined playful eyes, these kohl-lined playful eyes with lips like rose petals
When the foot moves to the cheek, when the foot moves to the cheek it awakens the senses with the tinkling of anklets
Tinkle tinkle your anklets sound, tinkle tinkle your anklets sound
Playing a song of love, tinkle tinkle your anklets sound
Idradhanush sa loch kamariya, idradhanush sa loch kamariya bridaban ki jaise gujariya
Baanvari ras pe kar de jaadu, baanvari ras pe kar de jaadu aag me aag lagaye payaliya
Jhanak jhanak tori baaje payaliya jhanak jhanak tori baaje payaliya
Prit ke git sunaaye payaliya jhanak jhanak tori baaje payaliya
Rainbow-like waist, rainbow-like waist swings like in Vrindavan
Enchanted by the flute's tune, enchanted by the flute's tune, sets fire with the anklet
Your anklets jingle, your anklets jingle
The anklets play the song of love, your anklets jingle
Manwa Madhur Madhur Kachu Bol
Manwaa madhur madhur kachhu bol manwaa madhur madhur kachhu bol
Sapt swaron mein praan phoonk de sapt swaron mein praan phoonk de
Jeewan mein ras ghol manwaa madhur madhur kachhu bol
Heart, speak something sweet, speak something sweet
Heart, speak something sweet, speak something sweet
Breathe life into the seven notes Breathe life into the seven notes
Mix essence into life, heart, speak something sweet, speak something sweet
Chapal charam chapalaasi chhal ho taal aur le sang
Naache chham chham ghunghroo baaje dhhan dhhan baje mrudang
Sur saagar mein uthhe tarangen sur saagar mein uthhe tarangen
Rah rah kar killol manwaa madhur madhur kachhu bol
Quickly, smoothly, with rhythm and beat, dance along
Naache chham chham ghunghroo rings, dhhan dhhan goes the drum
Waves rise in the ocean of melody Waves rise in the ocean of melody
Playfully my heart says something sweet and soft
Rom rom mein khile phool se mahke mahke praan
Ang ang angadaayee jaage mand mand muskaaye
Chanchal chitwan chale baan see chanchal chitwan chale baan see
Yauwan ke pathh khol manwaa madhur madhur kachhu bol
Sapt swaron mein praan phoonk de sapt swaron mein praan phoonk de
Jeewan mein ras ghol manwaa madhur madhur kachhu bol
In every cell, life blooms like a flower, every part awakens and slowly smiles
Charming eyes move like arrows charming eyes move like arrows
Open the paths of youth, my heart speaks sweetly
Feed life into the seven notes, feed life into the seven notes
Mix the essence into life, my heart speaks sweetly
Naino Ke Darpan Mein
Nainon mein darpan hai darpan mein koi
Dekhu jise subah sham bolo ji bolo ye raz kholo
Hum bhi sune dil ko tham ya to hai daharti ya hai gagan
To hai suraj ya hai pawan uska to sajan hai naam
Nainon mein darpan hai darpan mein koi dekhu jise subah sham
There is a mirror in the eyes, in the mirror someone I see, whom I call morning and evening, speak, open this secret,
I also listen, hold the heart, either it is the earth or the sky, either it is the sun or the wind it has the beloved's name
There is a mirror in the eyes, in the mirror someone I see, whom I call morning and evening.
Masti mein gaye dil ko lubhaye kano mein misri si ghole
Bolo ji bolo ye raz kholo mera bhi man aaj dole
To koyal ki hai ragini ya to payal hai ya bansuri na uska to sajni hai naam
Nainon mein darpan hai darpan mein koi dekhu jise subah sham
In fun, it charms the heart, mixing sugar in the ears
Say speak, reveal this secret, my heart also sways today
Is it the melody of a koel, or is it an anklet or a flute, for her has no name
In the eyes is a mirror, in the mirror I see someone morning and evening
Bahki bahki chal hai uski jhume wo awara
Bolo ji bolo ye raz kholo kiski taraf hai ishara
Bolo kiski taraf hai ishara ya to jogi hai ya pagal
To badal hai ya aachal uska to priyatam hai naam
Nainon mein darpan hai darpan mein koi
Dekhu jise subah sham. men darpan hai darpan men koi
Her sway is enchanting, she dances freely and wildly
Tell me, tell me, whose secret is hinted at?
Tell me whose side the hint is on, is it the yogi or the mad one?
Is it the cloud or the veil, her beloved's name is there
In the eyes is a mirror, in the mirror someone I see them morning and night, in the mirror someone
Sabso Onchi Prem Sagai
Sabse Oonchi Prem Sagai Duryodhana Ko Mevā Tyāgo
Sāga Vidura Ghara Pāī Sabse Oonchi Prem Sagai
The highest love proposal is sacrificing Meva for Duryodhana.
Vidura received the highest love proposal at home.
Jūṭhe Phala Sabarī Ke Khāye Bahu Vidhi Prema Lagāī
Sabse Oonchi Prem Sagai Prema Ke Bas Nripa Sevaa Kīnhī Aap Bane Hari Nāī
Sabse Oonchi Prem Sagai
Rājasuya Yajña Yudhiṣṭhira Chīno Tāmai Jūṭha Uṭhāī
Sabse Oonchi Prem Sagai
He partook of the half-eaten fruits offered by Sabari, moved by the depth of her love;
The bond of love reigns supreme—bound by love, the Lord Himself served as a barber to the King.
The bond of love reigns supreme;
During Yudhishthira’s Rajasuya Yajna, He humbly cleared away the discarded leaf-plates.
The bond of love reigns supreme.
Prema Ke Basa Arjuna Ratha Hāńkhyo Bhūla Gaye Ṭhakurāī
Sabse Oonchi Prem Sagai Aisi Preet Baḍhī Vrrindāvan
Gopina Naach Nachai Sabse Oonchi Prem Sagai
Sūra Krūra Is Lāyaka Nāhī Kehe Lek Kare Baḍāī
Sabse Oonchi Prem Sagai
Bound by love, Arjuna’s chariot He drove, forgetting His own lordship;
The bond of love reigns supreme—such was the love that blossomed in Vrindavan,
Where He danced at the Gopis' behest; the bond of love reigns supreme.
Sur is unworthy, yet he dares to sing of such greatness;
The bond of love reigns supreme.
Yeh Dharma Yudh Hain
Yeh Dharma Yudh hai Yeh Dharma Yudh hai
Yeh Dharma Yudh hai Yeh Dharma Yudh hai
This is a righteous war; this is a righteous war.
This is a righteous war; this is a righteous war.
Dharm Ke Yudh Mein Nason Ka Yeh Ansh Hai Apnon Ka Hi Balidan
Hai Jeevan Hi Mrityu Hai Mirtyu Hi Mukti Hai Yudh Ke Yahi Parinam
Dhale,Talwar ki dharo se Gada,Rakt aur Bano se Gunj utha
Yeh Dharmashetra Yeh Kurukshetra Yeh Dharmashetra Yeh Kurukshetra
Dharm Ke Yudh Mein Nashon Ka Yeh Ansh Hai Apnon Ka Hi Balidan
Hai Jeevan Hi Mrityu Hai Mirtyu Hi Mukti Hai Yudh Ke Yahi Parinaam Hai
In this righteous war, the price of destruction is the sacrifice of one's own kin;
Life is death, and death is liberation—such are the outcomes of war.
Forged by the edges of swords and maces, amidst blood and the whistling of arrows, it resounds
This *Dharmakshetra*, this *Kurukshetra*...
In this righteous war, the price of destruction is the sacrifice of one's own kin;
Life is death, and death is liberation such are the outcomes of war.
Priyatame
Priyatama ami to tomay biday kokhono debona
Priyatama ami to tomay biday kokhono debona
Hridaye amar ki je byatha tumi to se katha jano na
Priyatama amito tomay biday kokhono debona
Hridaye amar ki je byatha tumi to se katha jano na
Priyatama ami to tomay biday kokhono debona
My dear friend, I will bid farewell to you forever.
My dear friend, I will bid farewell to you forever.
Don't know what I told you when I told you about my love.
Beloved friends, you may bid farewell to everyone.
Don't know what I told you when I told you about my love.
My dear friend, I will bid farewell to you forever.
Tumi chole jabe mala khule rekhe Sapaneo ami bhabini
Tumi chole jabe mala khule rekhe Sapaneo ami bhabini
Aei monete agun jwaliye Keno je nibhiye dilena
Aei monete agun jwaliye Keno je nibhiye dilena.
Priyatama ami to tomay biday kokhono debona
My dear sister-in-law, my dear sister-in-law,
My dear sister-in-law, my dear sister-in-law,
How much money do you have to pay for it?
How much money can I pay for this?
My dear friend, I will bid farewell to you forever.
Sajano e ghar bhanglo je aaj Kon bhulete keno je aaj
Sajano e ghar bhanglo je aaj Kon bhulete keno je aaj
Duchokhey amar diley upohar Byathar sraban bedona
Duchokhey amar diley upohar Byathar sraban bedona
Priyatama ami to tomay biday kokhono debona
Hridaye amar ki je byatha tumi to se katha jano na
Priyatama ami to tomay biday kokhono debona
The decorated house is broken today, who will forget why today
The decorated house is broken today, who will forget why today
In my eyes and heart I give gifts, shower of pain and sorrow
In my eyes and heart I give gifts, shower of pain and sorrow
Beloved, I will never bid you farewell
You don’t know the pain in my heart
Beloved, I will never bid you farewell